1
00:00:00,624 --> 00:00:01,724
STAN OG HÅRDIG

2
00:00:10,063 --> 00:00:14,435
IN
FIXER-OVERDELEN

3
00:00:41,326 --> 00:00:43,556
godmorgen sir

4
00:00:43,646 --> 00:00:45,919
Vi tager imod bestillinger på julekort

5
00:00:46,006 --> 00:00:48,765
Jeg designer dem selv, og min partner er Mr. Laurel

6
00:00:48,766 --> 00:00:50,366
De skriver smukke digte

7
00:00:50,446 --> 00:00:52,437
fantastisk
Kan jeg læse en af dem?

8
00:00:52,526 --> 00:00:54,756
læs det
tak sir

9
00:00:58,366 --> 00:01:00,960
Eid-dagen var på et børnehjem

10
00:01:01,046 --> 00:01:03,241
Og drengen var ked af det

11
00:01:03,326 --> 00:01:05,601
Drengen kæmpede mod sin sygdom

12
00:01:05,686 --> 00:01:07,961
Glædelig jul til dig

13
00:01:08,046 --> 00:01:10,719
Og godt nytår til dig også

14
00:01:10,806 --> 00:01:14,037
Her er endnu en til damer

15
00:01:15,406 --> 00:01:18,955
lille pige 
Han gik på græsset

16
00:01:19,046 --> 00:01:22,641
Jeg ønsker dig et godt år
Både for dig og for mig

17
00:01:24,966 --> 00:01:27,958
Jeg ville sige det samme

18
00:01:29,006 --> 00:01:31,839
Så hvad sker der?
Det var ikke særlig godt

19
00:01:31,926 --> 00:01:35,236
Spørg ham, om han har en mor
De accepterer det sådan her

20
00:01:35,326 --> 00:01:37,396
Du spørger ham

21
00:01:37,486 --> 00:01:40,080
Har du nogensinde haft en mor?

22
00:01:41,286 --> 00:01:43,356
Nu gjorde du mig ked af det

23
00:01:43,446 --> 00:01:47,121
Nå, her har vi endnu en, som vi præsenterer for mødre

24
00:01:47,206 --> 00:01:50,084
må jeg læse det for dig
læs det

25
00:01:51,166 --> 00:01:53,236
Glædelig jul mor

26
00:01:53,326 --> 00:01:55,282
Glædelig jul mor

27
00:01:55,366 --> 00:01:57,163
hej mor mor

28
00:01:57,246 --> 00:01:59,237
vær glad

29
00:01:59,326 --> 00:02:01,476
Det var en smuk tanke

30
00:02:01,566 --> 00:02:03,284
Jeg tager en

31
00:02:14,326 --> 00:02:16,282
kom du

32
00:02:17,646 --> 00:02:19,716
godmorgen frue
Undskyld at jeg generer dig

33
00:02:19,806 --> 00:02:23,640
hvad er din tegneserie
Vi tager imod bestillinger på julekort

34
00:02:23,726 --> 00:02:28,004
Vi kan vise dig en af dem
Nej tak, jeg er ikke interesseret i dem

35
00:02:28,086 --> 00:02:31,078
Spørg hende, om hun har en mand
Sådan accepterer han det

36
00:02:31,166 --> 00:02:34,602
Tilgiv min frimodighed
Har du en mand længere?

37
00:02:34,686 --> 00:02:37,075
ja
Nu er du gået til vores yndlingsemne

38
00:02:37,166 --> 00:02:40,686
Vi har et kort her, som jeg tror er en af Stanleys medfølende tanker

39
00:02:40,700 --> 00:02:42,265
Hør nu her

40
00:02:42,366 --> 00:02:45,642
Godt nytår min mand
Nytår kommer

41
00:02:45,726 --> 00:02:49,765
Jeg ønsker dig en glædelig Eid
Hurra for uafhængighedsdagen

42
00:02:49,846 --> 00:02:52,644
Vi kalder det et fire-i-én-kort

43
00:02:52,726 --> 00:02:54,796
Du kan bruge den hele året rundt

44
00:02:54,886 --> 00:02:57,923
Nej tak, jeg er stadig ikke interesseret i det

45
00:03:00,286 --> 00:03:02,038
græder han

46
00:03:03,646 --> 00:03:06,035
Sagde vi noget, der gjorde dig oprørt?

47
00:03:06,126 --> 00:03:08,640
nej
Så hvorfor græder du?

48
00:03:08,726 --> 00:03:12,480
Åh... du er ligeglad med mine problemer

49
00:03:12,566 --> 00:03:16,639
Tja, tværtimod
Jeg ved præcis, hvordan du har det

50
00:03:16,726 --> 00:03:18,762
Jeg ville ønske, du stolede på mig 

51
00:03:18,846 --> 00:03:23,124
Jeg vil gøre mit bedste for at mindske byrden på mine skuldre

52
00:03:23,206 --> 00:03:25,037
Vil du ikke fortælle mig det?

53
00:03:26,166 --> 00:03:28,316
Var der nogen, der gjorde dig ked af det?

54
00:03:37,326 --> 00:03:39,282
Er det en anden mands fod?

55
00:03:46,846 --> 00:03:48,962
Har du mistet dit arbejde?

56
00:04:00,086 --> 00:04:02,202
Så du taler ikke, hva'?

57
00:04:06,926 --> 00:04:09,394
Gik du glip af noget?
ja

58
00:04:09,486 --> 00:04:12,478
Desværre mistede jeg min mands opmærksomhed

59
00:04:12,566 --> 00:04:18,466
Åh, jeg elsker dig stadig, men du er ikke opmærksom på mig, som du plejede

60
00:04:20,366 --> 00:04:23,915
Hvis bare der var en måde at bringe ham til fornuft

61
00:04:24,006 --> 00:04:27,157
Det fik ham til at forstå, at han ignorerede mig

62
00:04:27,246 --> 00:04:31,558
Ved du hvad? Jeg kendte en kvinde, der havde nøjagtig samme situation som dig

63
00:04:31,646 --> 00:04:33,364
Men ved du, hvad han gjorde?

64
00:04:33,446 --> 00:04:36,961
Hun tog en mand med for at elske med hende foran sin mand

65
00:04:37,046 --> 00:04:39,116
Og gøre hans kone jaloux

66
00:04:39,206 --> 00:04:41,640
Hvad skete der så?
Nå...Han?

67
00:04:41,726 --> 00:04:45,036
Hvad så?
Nå, da hendes mand blev jaloux

68
00:04:45,126 --> 00:04:49,517
Hans kone vidste, at han var forelsket i hende, fordi hun var jaloux

69
00:04:49,606 --> 00:04:51,358
Hvis han ikke var jaloux

70
00:04:51,446 --> 00:04:56,520
Han var ikke opmærksom på den døde mand, der gjorde ham jaloux, forstår du det?

71
00:04:56,606 --> 00:05:00,281
Hvad gjorde hendes mand?
Han gik hen og skød den ene ihjel

72
00:05:00,366 --> 00:05:04,598
Ikke da hendes mand fandt ud af det
Han var glad for, at hun gjorde ham jaloux

73
00:05:04,686 --> 00:05:06,642
Han tog sin kone og kyssede hende

74
00:05:06,726 --> 00:05:09,923
Og de fortsatte deres forhold igen
Og leve sammen indtil livets afslutning

75
00:05:10,006 --> 00:05:11,962
Og han kyssede hende igen

76
00:05:12,046 --> 00:05:15,402
vent et øjeblik
Hvad skete der med den døde?

77
00:05:15,486 --> 00:05:18,000
Da hendes mand indså, at han var jaloux

78
00:05:18,086 --> 00:05:20,839
Han takkede manden, der gjorde ham jaloux

79
00:05:20,926 --> 00:05:24,362
Han gav hende en masse penge, fordi det gjorde hende jaloux

80
00:05:24,446 --> 00:05:26,641
Og efter det levede de alle lykkeligt sammen

81
00:05:26,726 --> 00:05:29,524
god idé
Hvorfor gør du ikke dette?

82
00:05:29,606 --> 00:05:32,074
Jeg tror, jeg vil gøre dette
kan du hjælpe mig

83
00:05:32,166 --> 00:05:34,680
Jeg er ked af det, jeg kan ikke
Åh, gør venligst dette

84
00:05:34,766 --> 00:05:37,041
Og jeg vil give dig 50 dollars

85
00:05:37,126 --> 00:05:39,435
halvtreds dollars?

86
00:05:39,526 --> 00:05:42,359
Tager det lang tid for din mand at være jaloux?

87
00:05:42,446 --> 00:05:45,882
Ikke mere end én dag
Det er mange penge for én dag

88
00:05:45,966 --> 00:05:48,321
Du kan gøre det billigere ugentligt

89
00:05:48,406 --> 00:05:51,876
Hjælp mig venligst, det er meget værdifuldt for mig

90
00:05:53,126 --> 00:05:55,515
Undskyld mig et øjeblik

91
00:05:59,606 --> 00:06:03,042
Fortæl mig igen, hvad der skete med den døde mand, der blev forelsket i sin kone?

92
00:06:03,126 --> 00:06:06,596
Da hendes mand fandt ud af det
Død jaloux

93
00:06:06,686 --> 00:06:10,520
Han krammede hende og gav derefter sin kone en masse penge

94
00:06:10,606 --> 00:06:14,599
Og så kyssede hendes mand den døde
Fordi han gjorde hende jaloux

95
00:06:14,686 --> 00:06:18,599
Og så fortsatte de deres forhold
Og efter det levede de alle lykkeligt sammen

96
00:06:24,086 --> 00:06:26,554
Fru, jeg er til din tjeneste

97
00:06:26,646 --> 00:06:28,602
Åh mange tak

98
00:06:28,686 --> 00:06:33,043
Så hvad er dit forslag?
Disse ting er uden for mit omfang

99
00:06:33,126 --> 00:06:35,276
jeg har en
hvad

100
00:06:35,366 --> 00:06:38,005
Hvis min mand ser, at du kysser mig

101
00:06:39,086 --> 00:06:41,998
Som første gang han kyssede mig

102
00:06:42,086 --> 00:06:44,919
Jeg er sikker på, at det vil gøre ham jaloux

103
00:06:46,006 --> 00:06:48,600
Hvordan kyssede han dig?
Jeg vil vise dig

104
00:06:51,966 --> 00:06:54,764
Sådan lagde han hånden rundt om mig

105
00:06:54,846 --> 00:06:56,996
Og jeg lagde min hånd om ham

106
00:06:58,086 --> 00:07:00,122
sådan her

107
00:07:00,206 --> 00:07:03,084
Vi pressede hinanden hårdt

108
00:07:04,446 --> 00:07:08,200
Så kyssede han mig

109
00:08:02,926 --> 00:08:07,124
Nå, da du hørte det, kommer min mand
Dette er alt, du skal gøre

110
00:08:12,446 --> 00:08:15,404
Se hvad du gjorde
Han startede selv

111
00:08:15,486 --> 00:08:17,477
Bring mig et glas vand

112
00:08:40,046 --> 00:08:42,002
forstyr ikke

113
00:08:44,846 --> 00:08:50,746
Leder du efter nogen?
ja

114
00:08:51,526 --> 00:08:55,519
Vi leder efter forræderen, der ødelagde mit huss hellighed

115
00:08:55,606 --> 00:08:58,962
Er du jaloux på den gamle mand?
Selvfølgelig var jeg jaloux

116
00:08:59,046 --> 00:09:02,038
Jeg er meget glad gammel mand
Nu ved jeg, at han elsker mig

117
00:09:02,126 --> 00:09:05,357
Ved siden af den forræderiske Vaista
Lad mig forklare

118
00:09:05,446 --> 00:09:09,405
Der er ikke noget at forklare, jeg ved alt
vær ikke dum

119
00:09:09,486 --> 00:09:12,922
Denne mand har ingen værdi for mig
På ingen måde

120
00:09:13,806 --> 00:09:16,036
Jeg forstår, hvis jeg skilles fra ham

121
00:09:16,126 --> 00:09:19,641
Vil du gifte dig med hende og tage dig af hende resten af hendes liv?

122
00:09:19,726 --> 00:09:22,286
Nå, nej, sir
Ikke lige som jeg troede

123
00:09:29,926 --> 00:09:33,555
hvad er dette til for
Det betyder, at klokken 12 i aften

124
00:09:33,646 --> 00:09:37,525
her i dette hus
Vi starter en dødbringende kamp

125
00:09:37,606 --> 00:09:39,597
En duel, der ender med døden

126
00:09:39,686 --> 00:09:42,996
Du laver en stor fejl
Er det forkert?

127
00:09:43,086 --> 00:09:47,159
Ja, du tager fejl, forstår du hvad du laver?
Du er den vigtigste person i hele Paris

128
00:09:47,246 --> 00:09:49,806
På grund af dette mord skyder de dig

129
00:09:49,886 --> 00:09:53,845
Hvad betyder det for mig?
Gamle mand, vær venligst fornuftig

130
00:09:53,926 --> 00:09:57,475
Nå... denne mand
Han kan forklare dig alt

131
00:09:57,566 --> 00:10:00,717
Ja sir, jeg kendte en mand 
at en kvinde var jaloux

132
00:10:00,806 --> 00:10:02,876
fare vild
Du går også til dit værelse

133
00:10:07,606 --> 00:10:09,562
vent et øjeblik

134
00:10:09,646 --> 00:10:15,546
Hvis du ikke er her klokken 12 i aften, vil jeg følge dig indtil denne verdens ende

135
00:10:16,126 --> 00:10:19,402
nej sir
Nu vil jeg genere dig for dit kort

136
00:10:19,486 --> 00:10:21,044
Kort?
ja

137
00:10:21,126 --> 00:10:25,802
Dette er skik i mit land
Vi bytter kort efter en konkurrence

138
00:10:25,886 --> 00:10:27,842
har du et kort

139
00:10:32,366 --> 00:10:34,118
tak
farvel sir

140
00:10:34,206 --> 00:10:35,958
farvel

141
00:10:38,070 --> 00:10:40,903
Kunstner cafe

142
00:10:53,406 --> 00:10:57,479
Hvilke to øl drikker du?
Jeg drikker to øl

143
00:10:57,566 --> 00:10:59,557
Kun to øl 
ja sir

144
00:11:02,606 --> 00:11:05,484
Hør, hvilke problemer fik du mig ud i?

145
00:11:05,566 --> 00:11:08,558
Wow, løs problemet, du er god

146
00:11:08,646 --> 00:11:11,001
Du kendte en kvinde

147
00:11:37,726 --> 00:11:41,799
Det du gjorde mod mig er ikke nok?
Jeg kunne ikke gøre noget

148
00:11:41,886 --> 00:11:45,401
Det er ikke dårligt, at jeg bliver skudt midt om natten

149
00:11:45,486 --> 00:11:48,842
Du kan ikke gøre de sidste øjeblikke af mit liv ubehagelige

150
00:11:52,046 --> 00:11:56,483
ved du hvad Hvis du ikke viser dig selv
Han kan ikke skyde dig

151
00:11:56,566 --> 00:12:00,400
Hørte du ham ikke sige, at han vil følge mig indtil verdens ende?

152
00:12:00,486 --> 00:12:04,718
Åh, han snakkede vrøvl
Sådan er du nogle gange

153
00:12:04,806 --> 00:12:09,038
skyder det ha
Hvordan vil han skyde dig, når han ikke ved, hvor vi er?

154
00:12:09,126 --> 00:12:12,402
Han ved ikke, hvor vi bor
Den der ikke har vores adresse

155
00:12:12,486 --> 00:12:15,683
Det er rigtigt, hvis han ikke kan finde mig, kan han ikke skyde mig

156
00:12:15,766 --> 00:12:17,722
selvfølgelig

157
00:12:19,726 --> 00:12:21,557
enkel s

158
00:12:21,646 --> 00:12:25,798
Hvorfor tænkte du ikke på det før? 
I stedet lod du mig sørge så længe

159
00:12:25,886 --> 00:12:27,478
egoistisk

160
00:12:27,566 --> 00:12:31,002
Hej, du må hellere ringe til ham og fortælle ham, at du ikke skal dertil

161
00:12:31,086 --> 00:12:34,965
Han vil måske lave noget andet
god idé

162
00:12:36,046 --> 00:12:39,277
Og jeg fortæller ham også min mening

163
00:12:39,366 --> 00:12:41,436
Han kan ikke undervurdere Hardy

164
00:12:45,846 --> 00:12:46,995
Hej?

165
00:12:47,086 --> 00:12:49,554
er du gammel mand
ja

166
00:12:49,646 --> 00:12:53,321
Jeg er den mand, du tror, du vil dræbe i aften

167
00:12:53,406 --> 00:12:55,840
Hør nu på mig, du mener person

168
00:12:56,846 --> 00:13:00,475
Hvis du tror, at jeg vil derhen
Næppe forkert

169
00:13:00,566 --> 00:13:02,796
Du må hellere være her klokken 12

170
00:13:02,886 --> 00:13:07,038
Hvis du ikke er her, vil jeg søge i hele byen for at finde dig

171
00:13:07,126 --> 00:13:10,402
vent et øjeblik
Min ven vil tale med dig

172
00:13:11,406 --> 00:13:13,442
Hej? det er mig

173
00:13:13,526 --> 00:13:18,600
ja hey hør 
Hvis dit ansigt var som mit, ville du slå mig lige midt på næsen

174
00:13:18,686 --> 00:13:21,075
Og det er mig, der gør dette

175
00:13:33,366 --> 00:13:35,322
hvor skal du hen gammel

176
00:13:35,406 --> 00:13:38,876
Jeg vil finde din elsker og dræbe hende med det samme

177
00:13:40,446 --> 00:13:43,882
Det var meget heldigt, at jeg ikke tog dertil

178
00:13:43,966 --> 00:13:45,957
Det er det samme

179
00:13:46,046 --> 00:13:48,116
Se hvem det kan være

180
00:13:51,806 --> 00:13:53,524
Hej 

181
00:13:54,606 --> 00:13:56,562
Det er det samme

182
00:13:59,206 --> 00:14:01,879
hvem var det
En fyr, der ville lave sjov

183
00:14:02,966 --> 00:14:04,797
hvad sagde han

184
00:14:04,886 --> 00:14:09,755
Jeg sagde hej, og den fyr sagde
Der er langt fra Atlanta til Georgia

185
00:14:09,846 --> 00:14:11,837
Jeg sagde så dumt

186
00:14:11,926 --> 00:14:15,475
Jeg ville ønske, der var en måde at stoppe disse sjove mennesker på 

187
00:14:15,566 --> 00:14:18,126
De går mig på nerverne

188
00:14:26,366 --> 00:14:28,322
Giv mig en af de små håndfulde

189
00:14:28,406 --> 00:14:31,079
Jeg kan ikke give dig vin mere
åh ligegyldigt

190
00:14:31,166 --> 00:14:34,715
Vil du tage mit virksomhedsbevis?
Gå og se, kom væk herfra

191
00:14:42,166 --> 00:14:44,919
Hej, hvis du hjælper mig, vil jeg hjælpe dig

192
00:14:45,006 --> 00:14:49,477
Hey, hør, bestil mig en wheat whisky
Lad som om det er til dig

193
00:14:49,566 --> 00:14:54,435
Og hvis du gør det her mod mig
Jeg køber alle de julekort du har hos dig

194
00:14:54,526 --> 00:14:57,040
Hvem betaler for spiritus?

195
00:14:57,126 --> 00:15:00,914
accepteret 
tjeneren

196
00:15:12,486 --> 00:15:17,037
Er du sikker på, at den er der?
Det skal stå på kortet

197
00:15:17,126 --> 00:15:18,639
Jamen, sådan er det

198
00:15:18,726 --> 00:15:21,763
Læg dem i deres senge, børn, jeg tror det er på den side

199
00:15:26,486 --> 00:15:28,636
Sæt dem der gutter

200
00:15:51,606 --> 00:15:53,801
er du gammel

201
00:15:54,766 --> 00:15:56,916
Ja, hvem forventede du? 

202
00:15:57,006 --> 00:15:58,837
hvad der skete
stadig ingenting

203
00:15:58,926 --> 00:16:02,441
Åh, jeg er så glad
Selvfølgelig vil jeg finde din elsker

204
00:16:02,526 --> 00:16:06,075
vær ikke dum
Du ved, du er den eneste mand, jeg nogensinde er blevet forelsket i

205
00:16:06,166 --> 00:16:09,158
kig ind i mine øjne
Fortæller du mig sandheden?

206
00:16:09,246 --> 00:16:11,077
Selvfølgelig taler jeg sandt

207
00:16:11,166 --> 00:16:15,557
Du var ikke klar over, at jeg gjorde dette bare for at få dig til at indse, at du ignorerede mig

208
00:16:15,646 --> 00:16:17,557
Jeg er ked af det

209
00:16:17,646 --> 00:16:21,924
Og jeg lover dig, at jeg aldrig vil forlade dig igen, så længe jeg lever

210
00:16:33,726 --> 00:16:37,082
hvad laver du her
Du fortalte mig at være her klokken 12

211
00:16:37,166 --> 00:16:40,363
Men ikke i min kones bestyrelse
 Jeg var træt af at vente

212
00:16:40,446 --> 00:16:41,959
følg mig

213
00:16:44,606 --> 00:16:47,564
Tog du mig tilbage hertil igen?

214
00:16:47,646 --> 00:16:49,955
Jeg kan ikke huske at komme tilbage hertil

215
00:16:52,686 --> 00:16:55,837
Jeg ved det ikke, men jeg er glad for, at det skete
hvorfor

216
00:16:55,926 --> 00:16:57,837
Jeg kan i det mindste slippe af med dig

217
00:16:57,926 --> 00:16:59,962
kom nu
Jeg kom

218
00:17:00,046 --> 00:17:03,402
hvad sagde han
Han sagde... Det gør ikke noget, kom

219
00:17:05,926 --> 00:17:10,556
Gamle mand, jeg vidste ikke, han var her
Gå væk, jeg orker ikke mere

220
00:17:11,686 --> 00:17:14,758
Kender du reglerne for denne duel?
nej

221
00:17:14,846 --> 00:17:18,475
Ryg mod ryg siger vi wow, vi tager seks skridt
Og så kommer vi tilbage og skyder

222
00:17:18,566 --> 00:17:21,763
Forstod du det mest præcise skud?
ja sir

223
00:17:22,646 --> 00:17:25,877
Jeg tog de rigtige kugler ud af den og tømte den

224
00:17:25,966 --> 00:17:28,196
Når han skyder, lader du som om du er død

225
00:17:28,286 --> 00:17:31,642
Og jeg vil tage ham ud herfra
Og du kan løbe væk

226
00:17:34,126 --> 00:17:36,162
Vælg dit våben

227
00:17:38,606 --> 00:17:41,518
Dette skal du markere med

228
00:17:41,606 --> 00:17:45,599
er du klar sir
Ja, sir, jeg er klar

229
00:17:46,686 --> 00:17:48,597
Farvel frue

230
00:17:50,006 --> 00:17:51,997
Længe leve Frankrig

231
00:18:03,806 --> 00:18:05,762
Se hvad du gjorde

232
00:18:05,846 --> 00:18:10,044
Du ville bøje dig ned og skyde mig bagfra 
forræderen

233
00:18:10,126 --> 00:18:13,596
Vi er nødt til at gå nu
Ikke før jeg slap af med hans krop

234
00:18:13,686 --> 00:18:16,359
Jeg vil skære den i stykker

235
00:18:19,166 --> 00:18:21,521
gå

236
00:18:21,606 --> 00:18:24,200
Du må hellere gå ud farvel
farvel

237
00:18:31,046 --> 00:18:33,162
Åh nej, det kan du ikke

238
00:18:36,886 --> 00:18:38,877
åh, gamle mand

239
00:18:39,726 --> 00:18:41,637
den gamle

240
00:19:01,886 --> 00:19:04,036
Du kan komme ud, han er allerede væk

241
00:19:22,036 --> 00:19:29,036
Oversat og redigeret af Iman